- Limitless tập trước... - Tôi đã suy nghĩ về
vụ ám sát.
Tôi đã xem đoạn ghi hình của Morra.
Cứ như ông ấy né được vậy.
Anh có nghĩ ông ấy dùng NZT không?
Áo khoác của Thượng nghị sĩ. Vật chứng thật.
Có dính máu chứa NZT.
Mọi việc trôi chảy chứ?
Tôi nói chuyện với một gã
trong Kho Vật chứng.
Anh ta chết rồi, Brian.
Anh ta đến một nhà hàng Trung Quốc
đầu bếp ở đó biết anh ta bị dị ứng.
Không hiểu sao, trong món ăn của anh ta vẫn có dầu lạc.
Anh ta chết trên đường đi cấp cứu.
Cô nghĩ có người giết anh ta sao?
Tôi nghĩ ai đó không muốn ta nói chuyện với anh ta.
HOẠT ĐỘNG BÍ MẬT
Một Cuộc Phiêu Lưu Lãng Mạn Với Ba Nhiệm Vụ
Anh hiểu là mình đang trình bày cho IAU
về cuộc điều tra gần đây của mình về Công ty Cổ phần Cyrillus chứ?
Ừ.
Và việc này bao gồm khoảng thời gian 48 tiếng
anh đã cùng làm việc với một đặc vụ khác.
Tôi hiểu mà.
Cô muốn tôi nói về Lucy Church.
Cũng dễ thôi, tôi có thể nói về Lucy Church cả ngày trời.
Và tại sao lại thế?
Vì...
Tôi học được rất nhiều từ cô ấy.
Vả lại, lúc gặp cô ấy tôi cũng không ổn cho lắm.
Trông cậu tệ dữ vậy.
Tôi biết ông đã làm gì.
Jesse Escanso?
Nhân viên Kho Vật chứng.
Anh ấy không chết vì ai đó vô tình
bỏ dầu lạc vào món Trung Quốc.
Chính do ông làm.
Do tôi đã nói với ông.
Cứ cho là cậu nói đúng về việc này...
vậy cậu đến đây để cám ơn tôi phải không?
Jesse Escanso có thể,
đã có thể tiết lộ mọi việc
ta đang cố gắng làm.
Và nếu anh ta không gặp phải... tai nạn...
dám cược là cậu đang trong tù rồi.
Tôi không quan tâm.
Tôi không muốn giết ai cả.
Thì cậu vẫn chưa mà.
Cậu đưa ra một cuộc trao đổi.
Dựa vào đó, tôi phải giải quyết triệt để mọi thứ.
Việc đó có vấn đề gì với lương tâm cậu chứ?
Còn đặc vụ Harris?
Tôi có thể tưởng tượng cô ta vẫn không thể hiểu
tại sao anh Escanso lại chết.
Rebecca ổn cả.
Ông không cần phải lo về Rebecca.
Dù sao thì cô ta sẽ không lấy được
bất cứ thông tin nguy hiểm nào từ Jesse Escanso nữa.
Anh không ổn? Việc đó là sao?
Không có gì đâu.
Tôi đang muốn nói là, mọi việc bắt đầu
khi danh sách các đặc vụ ngầm bị lộ.
Finch!
Dậy đi!
Ah, Mike!
Gì thế này, mới 3 giờ sáng mà?
Anh muốn gì chứ?
Naz cần cậu ngay lập tức.
Washington giữ một danh sách tổng hợp
tất cả đặc vụ đang hoạt động bí mật không chính thức.
Hai tiếng trước, một gã vô danh đã trộm ổ cứng
từ nhà Phó Giám đốc Rovick ở Dupont Circle.
Trong đó có chứa danh sách.
Mọi hoạt động bí mật chúng tôi đang tiến hành
đều gặp nguy hiểm, chúng tôi đang rút
tất cả đặc vụ về ngay lúc này.
Danh sách đã bị tiết lộ chưa?
Chưa. Nhưng đó chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Đây là Adrian Vescovi.
Ông ấy giám sát các hoạt động ngầm trong thành phố,
ông ấy sẽ cho mọi người biết thêm thông tin.
Lúc này ta chưa biết bọn trộm muốn gì cả.
Chúng có thể rao bán tên họ,
hoặc công khai tên họ bất cứ lúc nào.
Ta có 22 đặc vụ ngầm,
5 người trong số đó đang mất tích.
Tất nhiên chúng tôi đang cử người tìm kiếm họ.
Tôi được biết cậu là một chuyên gia giải quyết vấn đề.
Tôi muốn cậu cùng đội của mình làm mọi việc có thể
để tìm những đặc vụ này.
Đây là tên họ.
Nghe thấy không? Ông ấy bảo đội "của tôi".
Nghe rồi. Do ông ấy không biết thôi.
...Liz Collette,
Alex Nellenthal và Lucy Church.
Có, tôi biết Lucy.
Tôi quen cô ấy.
Ừm...
Chúng tôi đã cùng học ở Quantico,
đến khi cô ấy được tốt nghiệp sớm
để tham gia một hoạt động ngầm.
Tôi nghe nói ở một nhà tù nào đó.
Sau đó cô ấy lại nhận một hoạt động ngầm khá sâu,
và thêm một việc nữa sau việc đó.
Nên...
Việc đó vẫn xảy đến với vài người.
Họ thích thú khi biến thành người khác.
Thứ duy nhất tôi biết về mấy hoạt động ngầm
là xem được trong phim ảnh,
nhưng... khi tôi tìm hiểu các hồ sơ thì
tìm ra các đặc vụ cũng không khó khăn mấy.
CÁC ĐẶC VỤ BÍ MẬT
Đặc vụ Ben Yang đang ẩn mình trong Hội Tam Hoàng.
Khá buồn cười là, anh chàng bị nhạy cảm với bột ngọt.
May mắn thay, rất nhiều người biết cách
chữa triệu chứng này: uống Red Bull.
Tôi lần theo một lô hàng Red Bull đến quầy tạp hóa nhỏ
trong một khu phố người Hoa và tìm thấy đặc vụ Yang.
Đặc vụ Liz Collette đang hoạt động ngầm ở một
phòng trưng bày Chelsea hạng sang
đang bị nghi ngờ vận chuyển tranh lậu.
Có một quy tắc trong giới làm tranh: không ăn uống.
Đặc vụ Collette thì liên tục gửi biên lai
từ một loạt cửa hàng hamburger gần nơi hoạt động.
Chúng tôi tìm thấy cô ấy đang ngấu nghiến tại Shake Shack.
Mọi việc trôi chảy, cho đến đặc vụ duy nhất
còn mất tích là Lucy Church,
đang ở giai đoạn cuối trong hoạt động ngầm lâu dài
tại một tổ chức đầu tư tham nhũng.
Nơi này có vẻ là thị trường
rừa tiền cao cấp trong thành phố.
Nó liên kết với vài nhân vật máu mặt,
và không ai có thể liên lạc được với Lucy.
Thế nên tôi phải đứng
giữa Đại lộ Ditmars ngay trước bình minh,
để tìm một chiếc Ford Mustang màu xanh đời 1968.
Tôi biết cái tên đó.
Nhưng tôi không nhớ mặt.
Tôi là Brian Finch.
Tôi làm việc với FBI.
Nghe này, vỏ bọc của cô tiêu rồi,
và sếp Adrian Vescovi muốn gặp cô.
Sao anh tìm được tôi?
Cô có mấy vé phạt quá tốc độ.
Cô bị mất ngủ,
nên lái xe nhanh vào đêm muộn giúp cô được thư giãn.
Tôi dám cá một khi cô có phù hiệu,
cô chỉ cần dùng nó để né vé phạt thôi.
Chúng tôi cử người đứng ở năm con đường
thẳng dài nhất thành phố.
Tôi nhận đường dài nhất.
Thế là tìm thấy cô.
Được rồi, ai đó đã lấy danh sách,
nhưng nó chưa bị công khai mà.
Phải, nhưng ta chưa biết sau này thế nào.
Cám ơn đã báo tin, Brian Finch.
- Tôi không về đâu. - Ồ thôi nào.
Không, chờ đã, này!
Anh có gì nào?
Ý cô là sao?
Anh hoàn toàn có thể trưng
khuôn mặt nam tính đó ra
nếu anh muốn,
nhưng anh lại ăn mặc như đang chờ
để vào nhà vệ sinh công cộng ở Coachella vậy.
Họ đánh thức tôi ngay giữa đêm mà.
Không quan trọng; Cục sẽ không để anh
làm việc đó trừ khi anh có gì đó đặc biệt.
Vậy nên...
anh có gì đặc biệt nào?
Tôi chuyên giải quyết các rắc rối.
Tôi đang có khá nhiều đây.
Và vài phút trước
tôi đã không có thời gian để giải quyết chúng, nên...
Ồ, cô muốn tôi đi cùng sao?
Tôi gia nhập Cục để cứu mọi người.
Có thể với anh là những lý do khác.
Tôi biết cô đang lôi kéo tôi.
Vậy mà anh vẫn đó đấy thôi.
Tôi đã đứng trên đường suốt 12 tiếng
trước khi có người báo rằng họ đã tìm thấy Lucy.
Tôi không tính phàn nàn về việc bị lạnh,
nhưng tôi sẽ rất vui nếu Cục
có thể hoàn lại số tiền tôi đã mua lô hội.
LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
S01E15 - Undercover!
*Biên dịch: Anh Kiệt, Little Prince, Minh Nhựt Lê Thao Nguyen Tran, Tracy Ton. *Biên tập: Anh Kiệt
Bắt cóc anh ta?
Mấy người đang hỏi tôi có bắt cóc cố vấn của CJC không hả?
Tôi mở cửa xe, anh ta tự vào mà.
Nè, có muốn tôi bấm số dùm
để cô tập trung nhìn đường không?
Tôi phải gọi cho sếp. Cố im lặng một chút đi?
Lucy, tôi bật loa ngoài
để cô nói chuyện với tôi và SAC Pouran đây.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi không rút đâu, Adrian.
Chưa phải lúc.
Thực ra thì có đấy.
Tôi đang rút giấy ủy nhiệm của cô đây.
Bất cứ lệnh bắt giam nào từ cô
đều không có giá trị.
Được thôi, ông có thể làm thế.
Còn tôi sẽ không làm thế đâu, có vẻ như tôi là người đang giữ hồ sơ
có thể cáo buộc Công ty Cyrillus
khoảng 50 tội hình sự.
Đừng có cố chấp với tôi nữa, Lucy
Rút tôi về thì ai biết được số hồ sơ đó sẽ ra sao?
Lucy, ta xong việc rồi.
Vụ này kết thúc.
Ta có mọi thứ cần thiết để tóm tổ chức đầu tư đó rồi.
Không, còn một thứ trước khi ta buộc tội chúng, Adrian,
ông biết nó quan trọng ra sao mà.
Đừng giả vờ như không biết gì.
Hai ngày.
Tôi cho cô hai ngày để mang thứ đó về.
Được.
Tôi mượn anh chàng trẻ con của CJC nha.
Anh ấy sẽ đẹp trai sáng sủa hơn khi tôi trả lại.
- Sẽ không sao đâu. - Này, này!
Cô vừa gác máy Naz đó hả?
Thắt dây an toàn đi chàng trai.
Anh là của tôi trong hai ngày tới.
Tôi có ngạc nhiên khi Finch ở ngoài thực địa không à?
Tất nhiên là không rồi.
Chắc hẳn cậu ấy đã nghe từ "hoạt động ngầm",
và hiểu từ đó với một dấu chấm than.
Hoạt động ngầm.
Điệp viên mật!
Tôi thích chỗ này đấy.
Tôi đã ở giai đoạn cuối tại Cyrillus Holdings...
được ba năm rồi.
Thực tế thì cuộc điều tra chấm dứt rồi.
Chỉ còn mảnh cuối cần được ghép vào nơi thích hợp.
- Giúp tôi chút. - Được.
Vậy, mảnh ghép cuối này,
là thứ ta đang theo đuổi hả?
"The Blue Limit""
Nó không đơn thuần là một dịch vụ vệ sĩ cao cấp.
Chúng rửa tiền qua Cyrillus Holdings.
Rồi, tôi nghe đây.
Tốt, vì FBI tin thực chất chúng là
một tổ chức buôn bán người.
Chúng đem phụ nữ
từ các nước nghèo ở Châu Âu sang, lấy hộ chiếu của họ,
và cơ bản là biến họ thành nô lệ.
Nhưng không có nghĩa rằng họ sẽ chỉ
có mặt trong điều tra bao quát của Cyrillus chứ hả?
Lần thứ hai
chúng tôi khởi tố Cyrillus Holdings,
vụ đó sẽ bao gồm
The Blue Limit, và tất cả doanh nghiệp mờ ám
chúng đã từng hợp tác.
Khi đó, những phụ nữ làm việc ở đó
sẽ trở thành các món nợ lớn.
Cô nghĩ The Blue Limit sẽ sẵn sàng tống khứ họ à?
Những phụ nữ gây rắc rối ở đó
đều biến mất theo nhiều cách, nên tôi nghĩ
việc đó có thể xảy ra với quy mô rộng hơn.
Tôi muốn giúp họ ra khỏi đó.
Tôi muốn tìm ra nơi cất giấu hộ chiếu của họ,
lấy lại chúng, để họ có thể trở về nhà
trước khi các tội danh bị khởi tố.
Không thể nhốt chúng
vào mấy nhà tù cho người nhẹ tội được.
Chúng là bọn buôn người.
Chúng giết phụ nữ, tôi muốn chúng trả giá cho việc đó.
Những kẻ này giữ vai trò
khá đặc biệt trong tổ chức,
nên tôi chỉ có thể tìm hiểu nhiêu đó thôi.
Nhưng tôi đã có được nguồn tin nội bộ.
Chúng tôi chỉ vừa hình dung được cơ cấu tổ chức
khi cô ấy biến mất vài tuần trước,
nên tôi nghĩ chúng thủ tiêu cô ấy rồi.
Tôi có thể giúp gì đây?
Tối nay, The Blue Limit sẽ tổ chức một buổi gây quỹ từ thiện
để thu hút các khách hàng thượng lưu.
Cậu sẽ đến như một khách hàng tiềm năng.
Tôi sẽ ghi tên, ta sẽ lục soát nơi đó
và tìm ra các hộ chiếu.
Vậy thôi à?
Anh có đồ vét không? Đó giờ có mặc vét chưa?
Tôi có một bộ.
Màu đỏ.
Được rồi.
Mua sắm cá nhân tại Bergdorf.
Anh ta sẽ lên đồ cho anh.
Nhanh nào, Brian Finch.
Còn nhiều việc phải làm đấy.
Chào.
Đang định cứu người nè, biểu tượng tán thành.
Cần chút NZT để làm đây... biểu tượng khoe cơ bắp.
Phải, tôi đã cho phép Brian dùng NZT
khi cậu ta làm việc với Lucy Church.
Người quản lý kiên quyết yêu cầu
cô ấy nên ở ngoài đó.
Brian Finch biết những giới hạn
mà mình nên hay không nên làm
và tôi tin vào hành động của cậu ta.
Đúng là nghe lại thì có vẻ ngây thơ chút.
Cảm ơn nhé, người phụ nữ Tây Âu.
Cô ổn chứ?
Trông cô hơi xao nhãng.
Sáng nay tôi nhận được cuộc gọi từ Jarrod Sands.
Nhớ ông ta chứ?
Sao cơ? Tôi không thích diễn biến câu chuyện này.
Trưởng bộ phận an ninh riêng của Thượng nghị sĩ Morra.
Ừ, tôi nghĩ thế.
Ông ta muốn gặp tôi.
Cô định đi không?
Thì ta đang rình mò về Thượng nghị sĩ Morra và NZT
và rồi tự nhiên
tôi nhận được cuộc gọi bất ngờ này?
Có, tôi sẽ đi.
Cái ừm...
trên ống tay áo vét vẫn còn mác kìa.
Ừ tôi biết mà. Tôi vẫn đang đi sắm đồ.
Tôi còn bảo cái người đang giúp mình trong kia
là tôi sẽ quay lại ngay cơ.
Trông anh ấy vẫn ổn.
Thậm chí rất ổn.
Bộ vét đó khá đẹp.
Ai mặc vét trông cũng ra dáng hơn.
Cô hỏi tôi câu đó hơi kỳ lạ đấy.
Ý tôi là trông Finch có lo lắng hay bất ổn gì không?
Không, không.
Ý tôi là, tôi không nhìn kỹ lắm.
Hôm đó tôi hơi bù đầu chút.
Đặc vụ Harris.
Rất mừng vì cô đã tới, cô muốn uống gì không?
Không cần đâu.
Chỗ này được đấy.
Thượng Nghị sĩ Morra rất ấn tượng về cách
xử lý của cô trong vụ ám sát vừa rồi.
Tôi cũng vậy.
Tôi rất vui vì đã giúp được.
Và chúng tôi cũng thấy rất vui
vì sự giúp đỡ đó.
Thực tế là vui đến nỗi nếu có thể, chúng tôi
muốn mở rộng mối quan hệ này.
Mở rộng như thế nào?
Thượng Nghị sĩ Morra và tôi muốn đưa ra một lời mời công việc.
- Một công việc ư? - Ừm
Một công việc lương rất cao,
làm việc ở đội an ninh riêng của Thượng nghị sĩ.
Tôi sẽ viết một con số lên mẩu giấy này.
Tôi đảm bảo khi nhìn thấy nó
cô sẽ tin rằng chúng tôi rất nghiêm túc
muốn muốn mời cô vào đội.
Đương nhiên sẽ có đặc quyền đặc lợi
như làm lu mờ mọi thứ mà FBI có thể cho cô.
Tôi đã nói
chúng tôi khá nghiêm túc mà.
Một lời mời ấn tượng đấy, ông Sands.
Cho tôi chút thời gian suy nghĩ được không?
Tất nhiên rồi.
Cô cứ suy nghĩ kĩ đi.
Cảm ơn.
Brian.
Hẳn là cậu muốn liên lạc với tôi.
Nghe đây Sands, tôi không có nhiều thời gian...
Cứ thoải mái đi Brian.
Tôi không có ý định đe dọa
hay lấn át Rebecca đâu.
Vì cậu đã hoàn toàn thất bại trong việc
thuyết phục cô ta ngừng đặt ra câu hỏi,
nên tôi đành can thiệp làm dịu mọi thứ chút.
Ông đã làm thế nào?
Đề nghị cô ta làm việc.
Thực ra là một công việc khá hấp dẫn.
Cái gì?
Ông định hối lộ cô ấy à?
Brian,
Tôi chưa từng gặp ai không có giá trị
trên hành tinh này cả.
Anh sẵn sàng chưa?
Tất nhiên rồi.
Brian, đây là hàng năm của cuộc đời tôi
hàng trăm giờ làm việc.
Tôi hoàn toàn sẵn sàng mà.
Được rồi.
Điệp vụ ngầm Nhiệm vụ 1
Đây không phải bữa tiệc gây quỹ chán òm đầu tiên của tôi
nhưng lần đầu thấy tất cả đàn ông
đến đó chỉ để tám chuyện với phụ nữ.
Họ nói hết từ chuyện nghề nghiệp đến sở thích.
Chắc hẳn cũng có chủ ngân hàng đầu tư.
Vì họ sống nhờ tích trữ đầu cơ nên gây ấn tượng dễ nhất.
Vì nếu có vấn đề phát sinh
thì giao dịch với thị trường mở coi như xong.
*Hệ số Sharpe : một thước đo xem lợi nhuận từ đơn vị rủi ro đầu tư **Dark Pool : mạng lưới giao dịch cổ phiếu kín Hệ số Sharpe* không thể bằng Dark Pool** được.
Ý tôi là nếu thị trường không cung cấp có chiều sâu
thì rủi ro sẽ trở thành thứ ảo tưởng vô giá trị mất.
Cứ gọi khách hàng và ghi lại đi.
Nhóm đầu sỏ chính trị người Nga
thì khó nhằn hơn nhưng cũng phải thôi,
vì hầu như phụ nữ ở đây là người Tây Âu.
Nhưng hóa ra được vậy cũng đáng
vì tôi đã có cơ hội gặp Sergei,
Quản lý đại diện của The Blue Limit,
và anh ta cần được giúp đỡ về vấn đề cá nhân.
Nghe giống như cháu trai anh
cố gây chú ý cho anh trai anh vậy.
Cầu xin giúp đỡ ấy hả?
Chuẩn, quá chuẩn luôn.
Cứ nghĩ thế này Sergei à.
Để thằng nhóc ngồi lên chiếc Ducati
thì nó sẽ lái xe lượn vài vòng
làm vỡ gương hậu ô tô để làm bố nó phát điên.
Nhưng nếu bố tịch thu chiếc Ducati và thực sự nghe nó nói...
Tôi chắc anh ta chưa nghĩ về chuyện này.
Anh ta nên thế.
*tiếng Nga, nghĩa là "Cạn ly" Nostrovia.*
Cạn ly.
Cùng với việc tán gẫu các hội thoại nho nhỏ
và trao đổi một chút.
Tôi cũng dần dần hiểu đôi chút
về hệ thống cấp bậc trong The Blue Limit.
Trong 1 loạt các email đe dọa không rõ ràng
nghe lén việc nhắc đến kỷ luật
có 1 cái tên luôn xuất hiện.
Karl Boorman.
Cảm ơn.
Tôi biết cái tên đó.
Chỉ huy an ninh cho The Blue Limit.
Phải, khi cần làm việc bẩn thỉu thì hắn sẽ giám sát,
Hiển nhiên hắn là người giữ
hộ chiếu của tất cả nhân viên Blue Limit.
Bắt được hắn ta coi như xong chuyện. Bùm.
Được rồi, không tệ lắm.
"Không tệ lắm" à, thôi nào.
Thật sự tôi không kì vọng cao lắm khi đưa anh tới đây.
Anh không phá tung mọi thứ lên
mà còn lấy được vài thông tin hữu ích nên không tệ lắm đâu.
Xin hãy ở lại.
Ồ xin lỗi, chúng tôi định về rồi.
Sergei bảo tôi qua đây.
Để cảm ơn anh vì đã giúp
chuyện cháu trai anh ấy.
Có phòng đầy đủ tiện nghi ở tầng trên.
Rất thoải mái đấy.
Xin lỗi, tôi đi với người khác rồi.
Không sao đâu.
Sergei biết mà.
Cô ấy có thể vào cùng.
Đồng ý chứ?
Bọn tôi còn nên làm gì đây?
Sergei không phải dạng người mà mình nên từ chối.
Nó khá là khó xử.
Nhưng chúng tôi cũng giải quyết được.
Tôi thích xem TV lắm.
Cứ dùng tủ rượu mini thoải mái nhé.
Tuyệt.
Đương nhiên chúng tôi không làm tình với cô người Nga đó.
Chúng tôi nghĩ để cô ta quay về chỗ Sergei
thì sẽ bị nghi ngờ, nên đã ngồi đó đợi 2 tiếng.
May là Irina thích TV.
*chương trình truyền hình thực tế của Mỹ Thử thách cùng bước nhảy*,
*chương trình truyền hình thực tế của Mỹ
Yes to the Dress*, *chương trình truyền hình thực tế của Mỹ
Cuộc đua kì thú*, *chương trình truyền hình thực tế của Mỹ
MythBusters*. *chương trình truyền hình thực tế của Mỹ
Dù đó là phần cuối mất rồi.
Rất là buồn.
Ta đã có được thứ mình cần.
Karl Boorman có các hộ chiếu.
Tối nay làm việc tốt lắm.
Ta cũng nên thư giãn chút.
Trừ khi anh muốn dành thời gian với...
Tôi cũng không mê chương trình truyền hình thực tế lắm nên...
- Thật sao? - Ừ.
Trông cô ta hợp với anh mà.
Cô ta thích nó lắm đấy.
Cô ta may mắn đấy.
Cô ta là "hàng chất lượng cao"
nên con được đối xử như con người.
Những người không xinh đẹp khác...
Thì bị bán làm nô lệ tình dục.
Vậy nên cô ta mới thích xem TV như thế.
Được rồi, giờ..
nói tôi nghe xem anh đang phiền muộn gì đi.
Có một tình huống này...
nhưng tôi không nói về nó được.
Thôi nào, ngoài tôi ra anh còn nói được với ai nữa?
Cô gái mà anh chả có quan hệ gì
cũng như chẳng bao giờ gặp lại.
Cô đã từng giết người chưa?
Thế còn anh?
Tôi nghĩ là rồi.
Là do lời tôi nói chứ không phải trực tiếp ra tay.
Đó không phải do anh trừ khi anh trực tiếp ra tay.
Anh không điều khiển con người được.
Tôi khuyên nhé?
Đừng dằn vặt nhiều quá.
Khi có vụ mới, tôi có thể
bỏ hết mọi thứ liên quan đến vụ cũ
đó là 1 trong những cảm giác tuyệt vời nhất.
Nghe có vẻ...
khá là ổn đấy.
- Tốt. - Ừ.
Tôi cần tính cách của anh.
Mai có việc cho anh đây.
Điệp vụ ngầm Nhiệm vụ 2
Ý tôi là, điệp vụ ngầm có rất nhiều loại.
Nhiều khi cũng bá đạo lắm
có tiệc tùng rồi các cô em nóng bỏng
đại loại thế và nhiều khi thì...
Tôi có buồn vì
Finch phải trở về công việc tạm thời không á?
Cả ngày ngồi ở phòng bé tí và điền giấy tờ?
Có đấy.
Trái tim tôi đau xót cho cậu ta.
The Blue Limit mong được quyền lợi
từ việc trình diện hợp pháp.
Nghĩa là họ thiếu nhân sự,
họ thuê nhân viên tạm thời, như bao công ty khác.
Nên Lucy đã gọi cho tất cả công ty việc làm ở New York
để xem ai đã đưa ra yêu cầu sáng hôm đó,
và việc tiếp theo mà chúng tôi biết...
Giống như đang đạp xe vậy.
Tôi là một nhân viên tạm thời rất có tâm.
Sau khi dùng một viên NZT khác, có lẽ là hết sức có tâm.
Cá là không có ai làm bên nhập dữ liệu cấp thấp
đã đến bữa tiệc VIP tối qua,
nhưng chúng tôi sẵn sàng chấp nhận chuyện đó.
Và miễn là tôi có dữ liệu để nhập, chẳng ai làm phiền tôi cả.
Và tôi có thể chú ý nếu có gì bất thường.
Như người đàn ông mặc vét kia,
và cánh cửa an ninh mà ông ta vừa bước vào.
Dù an ninh là một thuật ngữ tương đối, tất nhiên.
Nếu bạn nghe kĩ, mỗi nút bấm tạo
một âm thanh khác nhau khi ấn vào.
Cũng như việc học một bài hát.
Và nhìn kìa? Đến giờ ăn trưa rồi.
Họ đang giấu gì trong đây?
Có vẻ nó an ninh hơn tôi tưởng.
Nhưng với sự trợ giúp từ vài
đoạn băng hướng dẫn trên YouTube,
Tôi có thể mở những cái két này.
Hai cái két đầu tiên không có ích mấy,
nhưng trong cái két cuối cùng...
Trúng số rồi.
Định đào tẩu à?
*một quốc gia ở châu Âu Nếu tôi là một người phụ nữ Latvia* tóc đen tên là... Svetlana.
Tôi thích cái tên đó.
Vậy chính xác anh đang làm gì?
Ồ, tôi đã lấy lại được chỗ hộ chiếu đó, cô thấy đấy.
Không cần cảm ơn đâu.
Ý tôi là đống tiền mặt.
Ồ, tôi bắt đầu nghĩ đến việc tiếp theo.
Ý tôi là ta giúp những phụ nữ đó
trốn ra và trở về nhà,
nhưng để làm gì?
Nhiều người chỉ ở đây vì
họ cho rằng nó tốt hơn cuộc sống trước kia.
Nên tôi muốn chắc chắn
lần này họ sẽ có nhiều lựa chọn hơn.
Đây là hàng nghìn đô la.
Anh lấy số tiền này ở đâu ra?
Lấy lại đống hộ chiếu này không tốn nhiều thời gian,
nên tôi đã tới trường đua ngựa.
Tôi tìm hiểu về vài chú ngựa, với chút may mắn
và trở về nhà cùng một ít tiền mặt.
Chỉ là sự giúp đỡ nhỏ
để họ tự làm lại cuộc đời.
Nhắc tôi lần tới đưa anh tới Vegas nhé.
Nhưng tôi còn tìm được thứ khác nữa.
Ngoài những hộ chiếu này,
còn có những cuốn sổ cái nữa.
Chúng toàn mấy việc tính toán nhàm chán.
Ngoại trừ...
*một bản nhạc trong phim "The Sound of Music" (1965) cô có biết gì về "Edelweiss*" không?
Tôi từng xem The Sound of Music ở trung học.
Được rồi, vậy,
"Edelweiss" dường như là một kiểu mật danh.
Nó xuất hiện rất nhiều trong những cuốn sổ này,
và dù cho nó là ai hay cái gì đi nữa,
nó đang nhận tiền xuất chi từ The Blue Limit,
được thiết kế một cách rõ ràng quá phức tạp và gần như...
Không thể lần ra dấu vết.
Chính xác.
Chúng ta phải tìm Edelweiss.
Tôi cũng có ý nghĩ tương tự.
Đây là Queens, và đây...
là Edelweiss.
Tên chính thức trên hồ sơ là Hiệp hội chăm sóc khách hàng ở Đức,
thể hiện thiện chí giao lưu văn hóa giữa vài nước.
Và người nhận tiền xuất chi trong hồ sơ
từ nguồn quỹ bí ẩn.
Đó là mặt trước.
Nơi này cách đây chưa tới một dặm.
Và tôi thấy rằng nếu ta tới đó vào buổi sáng,
ta sẽ tìm được kẻ đang giết những phụ nữ đó
cho The Blue Limit.
Phản ứng đó ngoài mong đợi của tôi đấy.
Thì, tôi...
thật sự ấn tượng đấy.
Với nghiên cứu hay với nụ hôn?
Và?
Và cái gì?
Không, chúng tôi chỉ cười thôi, chẳng có gì hết.
Nghiêm túc thì, tôi không...
tôi không biết cô muốn nghe điều gì.
Đến đó là hết rồi. Chúng tôi chỉ...
Xin lỗi, chúng ta nói đến đâu rồi?
Tôi hơi mất tập trung một chút.
Vậy là, sau hai ngày cộng tác hoàn toàn chuyên nghiệp,
chúng tôi đã xác định được gã mà The Blue Limit thuê
để giết phụ nữ, gồm cả nguồn tin từ Lucy,
nhưng chúng tôi gặp phải vấn đề.
Chào.
48 giờ đã hết. Đến lúc về nhà rồi.
Gì cơ?
Họ sẽ không cấp thuốc cho anh nữa.
Đợi đã, ý cô là sao?
Nơi phát thuốc sẽ không cấp thêm NZT cho đến khi anh quay lại.
Tôi cần anh làm thêm một việc nữa.
Nghe này, tôi thật sự muốn xem xét vụ này cẩn thận.
Tôi vẫn chưa sẵn sàng quay lại.
Anh hẹn hò, phải không?
Anh và Lucy.
Gì cơ?
Không, đó là... Thôi nào.
*ngành công nghiệp sản xuất phim tại Ấn Độ Đây không phải là... Bollywood* đâu.
Thật điên rồ.
Sao cô lại nghĩ ra việc đó thế?
Tốt thôi, tôi cũng chẳng quan tâm.
Anh muốn tìm hiểu vụ án mà không dùng NZT,
hãy cứ làm đi.
Tôi sẽ giúp anh,
nhưng anh sẽ phải trả lời Naz.
Cảm ơn, thật đấy. Và chúng tôi không...
Được rồi, nhiệm vụ lần này là gì?
Điệp vụ ngầm! Nhiệm vụ 3
Đợi đã. Đây có phải là phần anh bị bắt cóc không?
Bắt cóc loại nhẹ, được chứ.
Nó, gần như là bắt cóc, nếu bà có thể gọi nó như thế,
mà nhân tiện, bà không thể,,
vì người bị bắt cóc phần nào đó cơ bản đồng ý
với sự sắp đăt.
Để điều tra kẻ đã giết người đưa tin của Lucy,
chúng tôi cần biết ai làm việc ở đó.
Bây giờ, tôi không có NZT,
nên khoảng một tiếng trước khi tôi đến,
Tôi đã nhờ những người bạn tin tặc ở Everywhere
thả virus từ-chối-phục-vụ
vào máy chủ của Hiệp hội chăm sóc khách hàng ở Đức
để đánh sập Wi-Fi,
buộc họ phải gọi hỗ trợ công nghệ bên ngoài.
Và, đúng thế, một vụ bắt cóc nhỏ tầm thường có lẽ đã xảy ra.
Này!
Lucy đã cho gã bên Dữ liệu 200 đô
và một thẻ quà tặng món bánh thịt chiên giòn ở Greenpoint.
Anh ta sẽ ổn thôi.
*Lê tàu nghiền chung với cà chua và ớt Những kẻ mê công nghệ thích guacamole*.
Những gì tôi phải làm là lấy một bức ảnh, có thể là một cái tên
và chúng tôi có thể thành lập vụ án.
Tôi không cần dùng thuốc cho việc đó.
Nó vẫn khá căng thẳng.
Có một kẻ giết người máu lạnh làm việc ở đây.
Xin chào.
Anh đến sửa Wi-Fi à?
Được rồi, để xem nào.
Ồ, các cô có bộ cài đặt cũ.
Đây rồi.
Anh chắc là anh từng làm rồi chứ?
Ồ, tất nhiên rồi tôi làm suốt mà.
tôi có thể nói thực là sửa... cả khi đang ngủ cơ.
Vì thỉnh thoảng tôi mộng du, nên...
Nó-nó gọi là, um... chứng mộng du.
Tôi kéo thời gian lâu nhất có thể.
Tôi không thể khiến nhân viên lễ tân nói về sếp của cô ta.
Cô ta chỉ nói là ông ta hiếm khi tới đây.
Có tiến triển không?
Uh, cô biết đấy,
Tôi nghĩ các cô cần một cái mới, uh,
cái ăng ten mới, gọi là gì nhỉ? Router?
Này, có lẽ tốt hơn là tôi nên gọi cho văn phòng của anh
xem liệu họ có thể cử thêm người tới
ừm, tự tin hơn không.
Ồ.
Ồ, ý tôi là, được thôi.
Cô biết đấy, cái... tôi hiểu mà.
Cố gắng đến 110% mỗi lần.
Tôi xin lỗi về việc này.
Chỉ là, uh, cô biết đấy,
đôi khi những thứ này phức tạp hơn
chúng ta tưởng.
Bảo họ là, um...
Tôi đã cố hết sức rồi.
Tờ tạp chí đã cho tôi một cái tên. Từ đó, nó sẽ
không khó để lấy được ảnh của gã đó.
Lucy sẽ mừng lắm.
Tên khốn.
Nguồn của ta khẳng định danh sách
các đặc vụ nằm vùng trong FBI đã bị tiết lộ
khi tin tặc máy tính ăn trộm tin tình báo,
và bắt đầu buôn bán trong thị trường đen.
Tôi tiêu rồi.
Thật đấy.
Tôi biết.
Anh không biết đâu.
Vì chuyện này, tuyên bố chống lại The Blue Limit
sẽ được công khai trước khi chúng ta có thể thành lập vụ án
chống lại Gudmund Friedrich.
Và khi đó, hắn sẽ biến mất.
Cô vẫn có thể kéo đổ Công ty Cyrillus.
Dịch vụ hộ tống sẽ dồn đến...
Có một gã ngoài kia.
Hắn ta bắn người liên lạc của tôi,
hàng tá phụ nữ khác.
Hắn đừng hòng thoát tội.
Chúng ta phải bắt được Friedrich trước FBI.
Cô định làm gì?
Chúng ta phải đi thôi.
Ở đây không còn an toàn nữa.
Không, tôi không đích thân lái xe ra ngoài để đón Brian.
Đó hình như là do bà điều tra.
Tôi chỉ hỏi vài câu thôi.
Chuyện xảy ra ở Edelweiss là một thảm họa.
Thảm họa ư?
Tôi có thể nghĩ ra vài từ để dùng trước từ đó đấy.
Tôi bận. Tôi có vụ án.
Tôi có cuộc họp phải tham gia, hoàn toàn không liên quan gì.
Tôi cảm kích lời mời của ông , thật đấy, và...
nếu ông sẵn sàng chấp nhận điều khoản của tôi,
tôi nghĩ ta có thể hoàn thành việc này.
Những điều khoản đó là?
Giá của ông là gì?
Tôi đã tìm hiểu một chút.
Trước khi ông làm cho Thượng nghị sĩ Morra,
có vài khoảng trống
trong lí lịch của ông.
Sự bổ nhiệm ngoại giao ở đây, 6 tháng ở châu Phi.
*Tình báo quân đội-phòng 6 Nhưng ông ở trong MI-6*.
*Cục tình báo mật Morra đã trả bao nhiêu để kéo ông ra khỏi SIS* thế?
Nếu đã điều tra nhiều đến thế...
thì cô biết tôi không thể trả lời câu hỏi đó.
Và tôi thấy nó...
...không liên quan gì tới cuộc thương lượng này.
Đây không phải một cuộc thương lượng.
Một trong hai điều này đang diễn ra.
Hoặc là ông thật sự quan tâm đến tôi,
nếu đúng vậy,
thì cảm ơn nhé, nhưng tôi không cần.
Tôi thích đi bắt kẻ xấu.
Sở thích riêng ấy mà.
Còn điều thứ hai là gì?
Ai đó ở FBI đang báo cho ông về
những điều tôi nghi ngờ.
Nếu Thượng nghị sĩ Morra đang sử dụng NZT...
nếu ông ấy liên quan tới vụ thu hồi tất cả
số thuốc bên ngoài hai năm trước,
thì một cuộc mua chuộc sẽ không
khiến tôi dừng lại được đâu.
Cô đang bỏ phí một cơ hội tốt đấy.
Tôi nghĩ cô đã có chứng cứ xác thực
để chứng minh những điều đó.
Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
Cô nghĩ Friedrich sẽ xuất hiện chứ?
Tôi đã nói với cô tiếp tân
ta sẽ khám xét The Blue Limit sau một giờ nữa.
Dám cá là hắn giữ cả đống tiền trong đó.
Hắn sẽ tới hoặc cô ta sẽ tìm hắn.
Rồi sao nữa?
Ta giữ mấy cuốn sổ cái.
- Để xem hắn có sợ không. - Ừm.
Có thể hắn sẽ chối hoặc khai ra tên khác,
nhưng rồi hắn sẽ phải thú nhận thôi.
Ừm.
Tôi rất sốc.
Khuôn mặt tôi đã bị lộ.
Tôi không thể làm đặc vụ ngầm nữa.
Sự nghiệp của tôi chấm dứt rồi.
FBI không cho cô công việc khác à?
Nếu tôi muốn làm việc của Lucy Church,
thì tôi đã làm từ lâu rồi.
Tôi còn không biết mình có thể...
...trở lại thành cô ấy được không.
Không phải là cô ấy.
Mà là chính cô.
Chắc là vậy.
Hắn ta kìa.
Chính hắn.
Cô muốn gọi hỗ trợ không?
Để làm gì? Ta không có đủ chứng cứ để bắt hắn.
Ê, này, này.
Nếu cô không dọa cho hắn sợ được thì sao?
Anh nên quay về CJC đi Finch.
Không đâu, không phải lúc này.
Tôi không biết mọi việc trong đó sẽ ra sao, Brian.
Anh có vẻ mệt mỏi.
Tôi thấy mà. Anh cứ như hết năng lượng rồi,
và gã này rất nguy hiểm.
Nghe này, cô nói đúng, được chứ?
Nhưng tôi sẽ không để cô vào đó một mình.
Để tôi cùng vào hoặc tôi sẽ gọi điện
và FBI phong tỏa chỗ này, thế là xong.
Anh đã tham gia khóa chiến thuật rồi, phải chứ?
Tôi đã được huấn luyện.
Đã nạp và lên đạn sẵn.
Anh biết phải làm gì khi gặp rắc rối rồi.
Ừm, khẩu này có chốt an toàn không?
Chốt an toàn là tay anh đấy.
Được rồi.
Ừm, và, Brian này...
đừng bắn tôi.
Đi thôi.
Tôi chỉ hỏi ý kiến của The Blue Limit.
Cái này không chứng minh được gì.
Cái đó chỉ là khởi đầu thôi.
Chuyện này đơn giản thôi.
Mày khai ra giao kèo của mày với
tổ chức buôn lậu của The Blue Limit.
Giao nộp Karl Boorman và Sergei,
và mày có thể được khoan hồng.
Và tin tao đi, tao có đủ chứng cứ
để khiến mày đi tù suốt phần đời còn lại.
Nghe sợ quá đi.
Chẳng bất ngờ gì.
Mày đã nói dối mấy năm trời.
Chỉ là lựa chọn đơn giản thôi mà.
Hợp tác hoặc là ăn cơm tù suốt đời thôi.
Nếu đúng như mày nói, thì tao đã bị bắt rồi.
Và mày sẽ gọi hỗ trợ nhiều hơn là...
tên tóc tai bù xù này.
The Blue Limit sẽ sụp đổ,
nhưng tao không làm việc cho The Blue Limit.
Mày đã cố gắng.
Và thất bại.
Cút về nhà đi.
Lucy, cô đang làm gì vậy?
Giờ tới lượt tao...
...làm một lựa chọn đơn giản.
Tao đánh liều giao nộp mày,
hoặc tao thực thi công lý tại đây, ngay bây giờ.
Chắc mày đoán được tao muốn chọn cách nào rồi chứ.
Lucy, đừng, cô không muốn làm vậy đâu.
Cái đó thì anh nhầm rồi.
Đây là lý do anh không nên đi cùng, Brian.
- Để không thấy cảnh này. - Cô biết không?
Đó chính là lý do tôi cần ở đây.
Vì nếu cô nổ súng, mọi thứ sẽ chấm dứt.
Cô sẽ vào tù.
Vậy anh đừng khai tôi ra.
Tôi sẽ khai đấy.
Cô bỏ phí cuộc đời, sự nghiệp của mình
và tất cả những phụ nữ cô đã giúp đỡ.
Vì điều gì? Vì hắn ư?
Nghe này, tôi có thể chứng minh Friedrich
có liên quan tới The Blue Limit.
- Bằng cách nào? - Tôi chưa nghĩ ra.
Tôi cần thời gian,
nhưng chuyện này sẽ kết thúc êm đẹp.
Theo tôi thì nó sắp kết thúc rồi đấy.
Lucy, tôi sẽ khai báo với FBI,
trừ khi cô cũng giết tôi,
và cô tiếp tân,
và tất cả những người liên quan.
*một thành phố ở phía Tây nước Đức Nếu được bảo lãnh, hắn sẽ lập tức bay tới Dusseldorf*.
và ta sẽ không bao giờ gặp lại hắn.
Cút xuống địa ngục đi.
Hôm qua, ta đã nói về những người chết
trong việc này và cô không phải người gây ra,
dù không thể giúp, nhưng cô cảm thấy có lỗi.
Nếu cô bóp cò, cô sẽ chịu trách nhiệm,
và không thể thoát tội.
Cô sẽ hối tiếc.
Mãi mãi.
Nghe này, tôi sẽ chứng minh
bất cứ điều gì,
nhưng tôi không thể nếu cô giết hắn.
Tôi không thể. Và sẽ không làm.
Được thôi.
Ơ, cô vừa làm gì thế?
Khỏi chuồn nhé cưng.
Được rồi, ta có việc đấy, các anh.
Thật ra, tôi đã điều tra ra
tất cả mọi thứ trước khi tên Friedrich lên bàn mổ.
Và khi họ bắt đầu truy bắt
ở Công ty Cyrillus và The Blue Limit,
chúng tôi bắt được cả mớ tội phạm
sẵn sàng khai ra
việc làm của Friedrich để được giảm tội.
Ý tôi là, bạn chưa thấy được sự ủy mị
tới khi tra khảo đám người ở tổ chức tham nhũng.
Thật lòng tôi không biết phải làm gì nữa.
Tôi không biết nên bắt giữ cô
hay là đuổi việc cô vì bất tuân lệnh đây.
Ông đã bắt được Gudmund Friedrich với 3 tội danh
giết người cấp độ một.
Lucy, đây không phải lần đầu cô bất tuân lệnh.
Khi làm đặc vụ ngầm,
phải làm mọi cách để đạt được mục đích.
Và phải luôn luôn tìm ra cách.
Không phải ông đã dạy tôi vậy sao?
Có đúng là cô đã đưa Brian Finch súng có đạn?
Cô đã nghĩ cái quái gì thế?
Tôi nghĩ mình có một đồng nghiệp tốt.
Không muốn thấy anh ấy chết.
Còn việc Friedrich nói Lucy bắn hắn
một cách tàn nhẫn thì sao?
Đó là gã giết phụ nữ để kiếm tiền.
Bà sẽ tin ai đây?
Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Sẽ có một cuộc điều tra về
toàn bộ vụ việc liên quan với IAU.
Vậy nên, mọi người hãy chuẩn bị nhìn vào máy quay đi.
Điều tra sơ bộ cho thấy
nòng súng của Đặc vụ Church
đã chĩa thẳng vào đầu gối của Friedrich.
Nghe có vẻ lạ nếu việc đó xảy ra
trong khi xô xát.
Ờ, Lucy, hoặc, ừm...
đúng hơn là Đặc vụ Church,
đã đẩy tôi vào nguy hiểm.
Tôi đã có thể bị giết.
Vậy sao tôi phải nói dối cho cô ấy?
Này.
Cô đang... Thiệt đó hả?
Tôi đã viết, "Gặp lại sau nhé."
Cô biết không, tôi luôn dùng giấy vàng
để dựng lên mấy thứ rất hay,
giờ cô đã phá hủy hình tượng của nó
bằng lời chia tay chán ngắt của cô.
Được rồi.
Tôi ghi là, "sau", không phải "không bao giờ."
Vậy...gặp sau nhé.
Lucy, ừm...
Tôi phải nói với cô điều này.
- Được chứ? - Tôi không quan tâm.
Hả, gì cơ?
Tôi biết mà. Có một loại thuốc, nó rất phức tạp.
Tôi không quan tâm.
Có thuốc hay không, tôi hiểu con người anh.
Tôi thích anh như vậy.
Tôi không muốn anh trở nên giống tôi.
Chia rẽ mọi thứ.
Thật đáng buồn, bỏ lại một
anh chàng dành cả buổi chiều
vui chơi với những phụ nữ
mà anh ấy chưa hề gặp.
Xong chưa?
Eo ôi, cái này là gì thế?
Cốc-tai Paper plane đấy.
Là anh nói thôi.
Keener này?
Đã xong rồi.
Mọi thứ.
Nếu cô ta thì thầm danh sách đi chợ khi ngủ
anh sẽ biết cô ta cần bao nhiêu quả dưa luôn đấy.
Cô ta, ừm...
trông khá quen.
Ông biết bố cô ta đấy.
Còn lựa chọn khác thì sao?
Tôi thấy một cơ hội rộng mở?
Vậy hãy nắm lấy nó.
LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM
*một bộ phim truyền hình của Mỹ Honey Boo Boo*,
*một bộ phim truyền hình của Mỹ
Who Marries the Millionaire*, *một bộ phim truyền hình của Mỹ
Dance Mom*, *một bộ phim truyền hình của Mỹ
Bachelor, Bachelorette*. *một bộ phim truyền hình của Mỹ
Cô biết cô nàng trong Real Housewives* chứ? *một bộ phim truyền hình của Mỹ
Cô ấy nói không phải tới đó để kết bạn,
nhưng cô biết không?
Tôi nghĩ cô ấy đến đó để kết bạn.
Tôi nghĩ cô ấy rất cô đơn.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Anh Kiệt, Little Prince, Minh Nhựt Lê Thao Nguyen Tran, Tracy Ton. *Biên tập: Anh Kiệt